الشروط والأحكام العامة Webshop Quality Mark Foundation
These General Terms and Conditions of Stichting Webshop Keurmerk were drafted in consultation with the جمعية المستهلكين [Consumer’s Association] in the context of the Self-regulation Coordination Group [Coördinatiegroep Zelfreguleringsoverleg CZ] of the Socioeconomic Council [Sociaal-ecomische Raad] and come into force on 1 June 2014
المادة 1 - التعاريف
Article 2 - The Entrepreneur’s هوية
المادة 3 - قابلية التطبيق
المادة 4 - العرض
المادة 5 - الاتفاق
المادة 6 - حق الانسحاب
Article 7 - Consumer’s obligations during the reflection period
Article 8 - Exercising the Consumer’s right of withdrawal and the costs
Article 9 - Entrepreneur’s obligation in case of withdrawal
المادة 10 - استبعاد حق الانسحاب
المادة 11 - السعر
Article 12 - Compliance and extra guaranty
Article 13 - Delivery and execution
Article 14 - Continuing performance contract: duration, termination and extension Article 15 - Payment
المادة 16 - إجراءات الشكاوى
المادة 17 - المنازعات
Article 18 - Additional or varying provisions
Article 19 - Amendment to the General Terms and Conditions of Webshop Keurmerk
المادة 1 - المعاني
في هذه الشروط والأحكام ، يكون للمصطلحات التالية المعاني التالية:
Additional agreement: an agreement in which the Consumer acquires
products, digital content and/or services with respect to a distance agreement and these goods, digital content and/or services are delivered by the Entrepreneur or a third party on the basis of an arrangement between this third party and the Entrepreneur;
فترة التفكير: the period during which the Consumer may use his right of withdrawal;
مستهلكة: the natural person who does not act for purposes related to his/her commercial, trade, craft or professional activities;
يوم: التقويم اليومي؛
المحتوى الرقمي: data produced and delivered in digital form;
Continuing performance contract: a contract serving to deliver goods,
services and/or digital content in a given period;
Sustainable data carrier: any means, including email, that allow the
Consumer or the Entrepreneur to store information directed to him/her personally in such a manner that makes future consultation and use possible during a period that matches the purpose for which the information is destined and which makes unaltered reproduction of the stored information possible.
حق الانسحاب: ال Consumer’s option not to proceed with the distance agreement within the cooling-off period;
ريادي: the natural of legal person who is a member of Stichting Webshop Keurmerk and who provides products, (access to) digital content and or services to Consumers at a distance;
10. Distance contract: a contract concluded by the Entrepreneur and the Consumer within the scope of an organised system for distance selling products, digital content and/or services, whereby exclusive or additional use is made of one or more technologies of distance communication up to the conclusion of the contract;
11. Standard form for withdrawal: the European standard form for withdrawal included in Appendix 1;
12. Technology for distance communication: a means to be used for concluding an agreement without the Consumer and the Entrepreneur being together in the same place at the same time.
المادة 2 - صاحب المشروع’s identity
41 's Gravenzandseweg
Tel: 0174 - 75 03 61 (ma-vr van 10hr - 15 ساعات) email@example.com; KvK-nummer: 27306736 Haaglanden BTW-identificatienummer: NL001971226B48
If the Entrepreneur’s activity is subject to a relevant licensing regime: information about the supervising authority;
If the Entrepreneur practises a regulated profession:
- the professional association or professional organisation of which he is a
- the title of his profession, the place in the EU or in the European Economic
Area where it is awarded;
- a reference to the rules of professional practice which are applicable in the
Netherlands and information about where and how these rules of professional practice can be accessed.
المادة 3 - القابلية للتطبيق
These General Terms and Conditions apply to any offer from the Entrepreneur and to any distance contract concluded by the Entrepreneur and the Consumer.
Before concluding a distance contract, the Entrepreneur shall make the text of these General Terms and Conditions available free of charge and as soon as possible. If this is reasonably impossible, the Entrepreneur shall indicate in what way the General Terms and conditions can be inspected and that they will be sent free of charge if so requested, before the distant contract is concluded.
If the distance contract is concluded electronically, the text of these General Terms and Conditions, in deviation from the previous section and before the distance contract is concluded, may also be supplied to the Consumer electronically in such a way that the Consumer can easily store it on a long- term data carrier. If this is reasonably impossible, it will be specified where the General Terms and Conditions can be viewed electronically and that they will be sent to at the Consumer ́s request free of charge, either via electronic means or otherwise, before concluding the distance contract;
In the event that specific product or service condition apply in addition to these General Terms and Conditions, the second and third paragraphs shall apply accordingly, and in the event of contradictory terms and conditions, the Consumer may always appeal to the applicable provision that is most favourable to him/her.
المادة 4 - العرض
If an offer is of limited duration or if certain conditions apply, it shall be explicitly stated in the offer.
The offer contains a full and accurate description of the products, digital content and/or services offered. The description is suitably detailed to enable the Consumer to assess the products, or services and/or digital content adequately. If the Entrepreneur makes use of pictures, they are truthful images of the products and/or services provided. Obvious errors or mistakes in the offer do not bind the Entrepreneur.
All offers contain such information that it is clear to the Consumer what rights and obligations are attached to accepting the offer.
المادة 5 - العقد
Subject to the provisions in paragraph 4, the contract becomes valid when the Consumer has accepted the offer and fulfilled the terms and conditions set.
If the Consumer accepted the offer via electronic means, the Entrepreneur shall promptly confirm receipt of having accepted the offer via electronic means. As long as the receipt of said acceptance has not been confirmed, the Consumer may repudiate the contract.
If the contract is concluded electronically, the Entrepreneur will take appropriate technical and organisational security measures for the electronic data transfer and ensure a safe web environment. If the Consumer can pay electronically, the Entrepreneur shall observe appropriate security measures.
The Entrepreneur may, within the limits of the law, gather information about Consumer’s ability to fulfil his payment obligations, and all facts and factors relevant to responsibly concluding the distance contract. If, acting on the results of this investigation, the Entrepreneur has sound reasons for not concluding the contract, he is lawfully entitled to refuse an order or request supported by reasons, or to attach special terms to the implementation.
Before delivering the product, the Entrepreneur shall send the following information along with the product, the service or the digital content in writing or in such manner that the Consumer can store it in an accessible manner on a long-term data carrier:
a. the visiting address of the Entrepreneur ́s business establishment where the Consumer may get into contact with any complaints;
ب. الشروط والطريقة التي يجوز للمستهلك من خلالها ممارسة حق الانسحاب ، أو ، حسب مقتضى الحال ، معلومات واضحة حول إعفائه من حق الانسحاب ؛
ج. المعلومات المقابلة للخدمات والضمانات الحالية بعد البيع ؛
د. السعر يشمل جميع الضرائب على المنتج أو الخدمة أو المحتوى الرقمي ، حيثما ينطبق ذلك ، تكاليف التسليم وطريقة الدفع أو تسليم أو تنفيذ العقد عن بُعد ؛
ه. متطلبات إلغاء العقد إذا كان العقد مدته أكثر من عام أو لفترة غير محددة من الزمن.
F. النموذج القياسي للانسحاب إذا كان للمستهلك الحق في السحب.
In case of a continuing performance contract, the stipulation in the previous paragraph only applies to the first delivery.
المادة 6 - حق الانسحاب
في حالة المنتجات:
1. The Consumer can repudiate a purchase contract for a product without giving reasons for a period of reflection of at least 14 days. The Entrepreneur may ask the Consumer about the reason for the withdrawal but cannot force him to state his reason(s).
2. The reflection period referred to in sub-clause 1 starts on the day the product is received by the Consumer or by a third party appointed by him in advance and who is not the carrier, or
if the Consumer ordered several products in the same order: the day on
which the Consumer or a third party appointed by him received the last product. The Entrepreneur may refuse an order of several products with different delivery dates provided that he clearly informs the Consumer prior to the order process.
in case the delivery of a product consists of several batches or parts: the day on which the Consumer or a third party appointed by him received the last batch or the last part.
in case of an agreement about regular delivery of products during a given period: the day on which the Consumer or a third party appointed by him received the first product.
في حالة الخدمات والمحتوى الرقمي الذي لم يتم تسليمه على شركة النقل المادية:
The Consumer can terminate an agreement for services or an agreement for delivery of digital content that is not delivered on a physical carrier without giving reasons during at least 14 days. The Entrepreneur may ask the Consumer about the reason for the withdrawal but cannot force him to state his reason(s).
The reflection period referred to in Article 3 starts on the day following the conclusion of the agreement.
فترة انعكاس ممتدة على المنتجات والخدمات والمحتوى الرقمي الذي لم يتم تسليمه على شركة النقل المادية في حالة عدم تقديم معلومات حول حق السحب:
If the Entrepreneur has not provided the Consumer with the legally required
information about the right of withdrawal or has not provided the standard form for withdrawal, the reflection period expires twelve months after the end of the original reflection period in accordance with the reflection period determined in the previous sub-clauses of this Article.
If the Entrepreneur provided the Consumer with the information referred to in the previous article within twelve months after the starting day of the original period of reflection, the period of reflection expires 14 day after the day on which the Consumer received the information.
المادة 7 – Consumer’s obligations during the time of reflection
During this period, the Consumer shall handle the product and the packaging with care. The Consumer shall only unpack or use the product to the extent necessary for establishing the nature, the characteristics and the effect of the product. The guiding principle is that the Consumer may only handle and inspect the product in the manner in which one is allowed to handle a product in a shop.
The Consumer is only liable for the decrease in value of the product that is caused by the way of handling the product which went further than allowed in sub-section 1.
The Consumer is not liable for the decrease in value of the product if the Entrepreneur has not provided him with all legal information about the right of withdrawal before concluding the Agreement.
المادة 8 - ممارسة Consumer’s right of withdrawal and the costs
If the Consumer exercises his right of withdrawal he shall notify the Entrepreneur unambiguously with the standard form for withdrawal within the period of reflection.
The Consumer shall return the product or deliver it to (the authorized representative of) the Entrepreneur as soon as possible but within 14 days
counting from the day following the notification referred to in sub-clause 1. This need not be done if the entrepreneur offered to collect the product himself. The Consumer observed the period of returning the product in any event if the product is returned before the expiration of the period of reflection.
The Consumer shall return the product with all delivered accessories and if reasonably possible in the original state and packing and in conformity with reasonable and clear instructions given by the Entrepreneur.
The risk and the burden of proof for the correct and timely exercise of the right of withdrawal fall on the Consumer.
The Consumer shall bear the direct costs of returning the product. If the Entrepreneur has not reported that the Consumer has to bear these costs or if the Entrepreneur pointed out that he will bear the costs himself, the Consumer need not pay the cost of returning the product.
If the Consumer withdraws after having first explicitly requested that the performance of a service or the supply of gas, water or electricity having not been made ready for sale not be started in a limited volume or given quantity during the period of reflection, the Consumer shall pay the Entrepreneur an amount that is equal to the part of the obligation already performed at the timeofwithdrawalascomparedwiththefullcomplianceofthe obligation.
The Consumer does not bear the costs for performing services for the supply of water, gas or electricity that had not been made ready for sale in a limited volume or quantity, or for the supply of district heating if
a. the Entrepreneur has not provided the Consumer with the statutorily
required information about the right of withdrawal, the compensation of
costs in case of withdrawal or the standard form for withdrawal, or
b. if the Consumer has not explicitly requested that the performance of the service or the supply of gas, water and electricity or district heating
be started during the period of reflection.
The Consumer does not bear any cost for the full or partial delivery of digital content not stored on a physical carrier if
prior to the delivery, he has not explicitly consented to start performance of the agreement before the end of the period of reflection;
he did not acknowledge to lose his right of withdrawal when giving
the Entrepreneur failed to confirm the Consumer’s statement.
9. If the Consumer exercises his right of withdrawal, all additional agreements end by operation of law.
المادة 9 – Entrepreneur’s obligations in case of withdrawal
If the Entrepreneur makes the notification of withdrawal by electronic means possible, he shall promptly send a return receipt.
The Entrepreneur shall reimburse all payments made by the Consumer, including any delivery costs that the Consumer may charge for the returned product, as soon as possible but within 14 days following the day on which the Consumer notified him of the withdrawal. Unless the Entrepreneur offers to collect the product himself, he can wait with paying back until having received the product or until the Consumer proved that he returned the product, whichever occurs first.
The Entrepreneur shall make use of the same means of payment that the Consumer used, unless the Consumer consents to another method. The reimbursement is free of charge for the Consumer.
If the Consumer opted for a more expensive method of delivery instead of the cheapest standard delivery, the Entrepreneur need not reimburse the additional costs for the more expensive method.
المادة 10 - استبعاد حق الانسحاب
يمكن لصاحب المشروع استبعاد المنتجات والخدمات التالية من حق السحب ولكن فقط إذا أبلغ صاحب المشروع هذا بوضوح عند تقديم العرض أو بأي سعر في الوقت المناسب قبل إبرام الاتفاقية:
11. 12. 13.
Products or services with a price that is subject to fluctuations in the financial market on which the Entrepreneur has no influence and which may occur within the period of withdrawal;
Agreements that are concluded during a public auction. A public auction is defined as a selling method whereby the Entrepreneur offers products, digital content and/or services to the Consumer who is personally present or has the possibility to be personally present at the auction under the direction of an auctioneer and whereby the successful bidder is obliged to purchase the products, the digital content and/or the services.
Services agreements, after full performance of the service, but only if
الاداء started with the Consumer’s explicit prior consent; and
the Consumer stated that he will lose his right of withdrawal as soon as
the Entrepreneur has fully performed the agreement.
Services agreements for making accommodation available when a certain period of implementation is provided and other than for residential purposes, goods transports, car rental services and catering;
Agreements related to leisure activities when a certain date or period of performance is arranged in the agreement;
Products manufactured in accordance with the Consumer’s specifications which are not prefabricated and which are produced on the basis of a Consumer’s individual choice or decision or which are intended for a specific شخص؛
Perishable products or products with a limited durability.
Sealed products which are for health or hygiene reasons not suitable for being returned and of which the seal was broken;
Products which for their nature are irreversibly mixed with other products; Alcoholic drinks of which the price has been agreed upon at the conclusion of the agreement but of which the delivery can take place only after 30 days, and whose real value depends on fluctuations in the market which the Entrepreneur cannot affect.
Sealed audio and video recordings and computer programs of which the seals were broken after delivery;
Newspapers, periodicals or magazines, with the exception of subscriptions to them;
The delivery of digital content other than on a physical carrier, but only if:
the performance was started with the Consumer’s explicit قبل
the Consumer stated that he will lose his right of withdrawal by doing
المادة 11 - السعر
The prices of the products and/or services provided shall not be raised during the validity period given in the offer, subject to changes in price due to changes in VAT rates.
Contrary to the previous paragraph, the Entrepreneur may offer products or services whose prices are subject to fluctuations in the financial market that are beyond the رجال الأعمال control, at variable prices. The offer will state the possibility of being subject to fluctuations and the fact that any indicated prices are target prices.
Price increases within 3 months after concluding the contract are permitted only if they are the result of new legislation.
Price increases from 3 months after concluding the contract are permitted only if the Entrepreneur has stipulated it and
a. they are the result of legal regulations or stipulations, or
b. the Consumer has the authority to cancel the contract before the day on which the price increase starts.
5. All prices indicated in the provision of products or services are including VAT.
المادة 12 - Performance of an agreement and extra Guarantee
The Entrepreneur guarantees that the products and/or services comply with the contract, with the specifications listed in the offer, with reasonable requirements of usability and/or reliability and with the existing statutory provisions and/or government regulations on the day the contract was concluded. If agreed, the Entrepreneur also guarantees that the product is suitable for other than normal use.
An extra guarantee offered by the Entrepreneur, his Supplier, Manufacturer or Importer shall never affect the rights and claims the Consumer may exercise against the Entrepreneur about a failure in the fulfilment of the Entrepreneur’s obligations if the Entrepreneur has failed in the fulfilment of his part of the agreement.
‘Extra guarantee’ is taken to mean each obligation by the Entrepreneur, his Supplier, Importer or Manufacturer in whom he assigns certain rights or claims to the Consumer that go further than he is legally required in case he fails in the compliance with his part of the agreement.
المادة 13 - التسليم والتنفيذ
The Entrepreneur shall exercise the best possible care when booking orders and executing product orders and when assessing requests for the provision of services.
The place of delivery is at the address given by the Consumer to the Entrepreneur.
With due observance of the stipulations in Article 4 of these General Terms and Conditions, the Entrepreneur shall execute accepted orders with convenient speed but at least within 30 days, unless another delivery period was agreed on. If the delivery has been delayed, or if an order cannot be filled or can be filled only partially, the Consumer shall be informed about this within one month after ordering. In such cases, the Consumer is entitled to repudiate the contract free of charge and with the right to possible compensation.
After repudiation in conformity with the preceding paragraph, the Entrepreneur shall return the payment made by the Consumer promptly but at least within 30 days after repudiation.
The risk of loss and/or damage to products will be borne by the Entrepreneur until the time of delivery to the Consumer or a representative appointed in advance and made known to the Consumer, unless explicitly agreed otherwise.
المادة 14 - Continuing performance agreements: duration, termination and renewal
The Consumer may at all times terminate a contract that was concluded for
an indefinite time and which extends to the regular delivery of products (including electricity) or services, with due observance of the termination rules and subject to not more than one month’s notice.
The Consumer may at all times terminate a contract that was concluded for a specific time and which extends to the regular delivery of products (including electricity) or services at the end of the specific period, with due observance of the termination rules and a subject to not more than one month’s notice.
The Consumer can cancel the agreements mentioned in the preceding paragraphs:
- at any time and not be limited to termination at a particular time or in a given period;
- at least in the same way as they were concluded by him;
- at all times with the same notice as the Entrepreneur stipulated for
An agreement concluded for a definite period which extends to the regular delivery of products (including electricity) or services may not be automatically extended or renewed for a fixed period.
Notwithstanding the preceding paragraph, a contract for a definite period which extends to the regular delivery of dailies, newspapers, weekly newspapers and magazines, may tacitly be renewed for specific period of three months at the most if the Consumer can terminate this extended agreement towards the end of the extension with a notice of one month at the most.
An agreement concluded for a definite period and which extends to the regular delivery of products or services may only be extended tacitly for an indefinite period if the Consumer can cancel it at any time with a notice of one month. The notice is three months at the most in vase the contract is about a delivery of dailies, newspapers and weeklies and magazines occurring regularly but less than once a month.
An agreement with limited duration of regular delivery of trial dailies, newspapers, weeklies and magazines (trial or introductory subscription) is not renewed tacitly and ends automatically after the trial or introductory period.
8. If the duration of a contract is more than one year, the Consumer may terminate the contract at any time after one year with a notice of not more than one month, unless reasonableness and fairness resist the termination before the end of the agreed term.
المادة 15 - الدفع
Unless otherwise stipulated in the agreement or in the additional conditions, the amounts to be paid by the Consumer must be settled within 14 days after the period of reflection, or if there is no period of reflection within 14 days after concluding the agreement. In case of an agreement to provide a service, this period starts on the day that the Consumer received the confirmation of the agreement.
When selling products to Consumers, it is not permitted to negotiate an advance payment of more than 50% in the General Terms and Conditions. If an advance payment was agreed, the Consumer may not assert any right regarding the execution of the order in question or the service(s) in question before making the agreed advance payment.
The Consumer has the duty to inform the Entrepreneur promptly of possible inaccuracies in the payment details that were given or specified.
In case the Consumer has not complied with his payment obligation(s) in time, and the Entrepreneur has pointed out to him that the payment was late and allowed the Consumer a period of 14 days to comply with the payment obligations, the Consumer is to pay the statutory interest on the amount payable and the Entrepreneur is entitled to charge the Consumer with any extrajudicial collection costs. These extrajudicial collection costs amount to no more than 15% for outstanding amounts up to € 2,500, 10% for the following € 2,500 and 5% لل the following € 5000, with a minimum of € 40. The Entrepreneur may deviate from the aforementioned amounts and percentages in favour of the Consumer.
المادة 16 - إجراءات الشكاوى
1. The entrepreneur has a well-publicized complaints procedure and handles the complaint in accordance with this complaints procedure.
2. Complaints about the execution of the agreement must be submitted fully and clearly described to the entrepreneur within a reasonable time after the consumer has discovered the defects.
3. Complaints submitted to the entrepreneur will be answered within a period of 14 days from the date of receipt. If a complaint requires a foreseeable longer processing time, the entrepreneur will respond within the period of 14 days with a notice of receipt and an indication when the consumer can expect a more detailed answer.
4. A complaint about a product, service or the service of the entrepreneur can also be submitted via a complaints form on the consumer page of the website of Stichting Webshop Keurmerk (https://www.keurmerk.info/nl/consumenten/klacht/) The complaint will then be sent both to the relevant entrepreneur and to Stichting Webshop Keurmerk.
5. Webshop Keurmerk will not treat a dispute or discontinue the handling, if the entrepreneur has been granted a suspension of payment, it has been declared bankrupt or has actually ended its business activities or the webshop has been suspended or canceled by Webshop Keurmerk.
6. A dispute will only be dealt with by Webshop Keurmerk if the consumer has first submitted his complaint to the entrepreneur within a reasonable time.
7. No later than twelve months after the dispute arises, the dispute must be submitted in writing to Webshop Keurmerk.
8. It is also possible to register complaints via the European ODR platform (https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLa nguage)
المادة 17 - المنازعات
1. Only Dutch law applies to agreements between the entrepreneur and the consumer to which these general terms and conditions apply. Even if the consumer lives abroad.
2. The Vienna Sales Convention does not apply.
Article 18 - Additional or different provisions
Additional provisions or deviating from these terms and conditions may not be to the detriment of the consumer and must be recorded in writing or in such a way that they can be stored by the consumer in an accessible manner on a durable medium.
Article 19 - Modification of the general terms and conditions of Stichting Webshop Keurmerk
1. When Stichting Webshop Keurmerk will make a change, we will inform the entrepreneur through the newsletter and place the newest conditions on our website (https://www.keurmerk.info/nl/algemene-voorwaarden/)
2. Amendments to these terms and conditions shall only take effect after they have been published in the appropriate manner, on the understanding that in the case of applicable changes during the term of an offer the most favorable provision for the consumer will prevail.
Address Stichting Webshop Keurmerk: Willemsparkweg 193, 1071 HA Amsterdam.
Appendix I: Standard form for withdrawal
Standard Form for Withdrawal
(Complete this form and return it only when you want to revoke the agreement)
- To: [رجال الأعمال اسم] [رجال الأعمال geographic address]
[Entrepreneur’s fax number, if available] [رجال الأعمال email address or electronic address]
- I/We hereby inform you that I/we wish to revoke our agreement on the sale of the following products: [specification of the product]*
the delivery of the following digital content [specification of the digital content]*
the performance of the following service [specification of the service]*
- Ordered on*/received on* [date of ordering the services or receiving products]*
- [Consumer’s name]
- [Consumer’s address]
- [Consumer’s signature] (only when this form is submitted on paper)
*) Delete and/or complete where appropriate.